scavies; " just layered a ton of teflon on top of mismatching threads plenty of times "
This is half assing things at its finest.
Half assing things at high pressures can and likely WILL result in injury or death.
I strongly suggest that you do it RIGHT.
As to the pressure handling capability of the bottle, the working pressure is likely stamped into the bottle around the neck area.
With my CO2 bottle, it says 1800psi. The proof pressure of the bottle is 3000psi.
The pressure of CO2 is highly temperature dependant. On a hot day(~32C) I've seen it as high as 1000psi. Yesterday, when I brought the same bottle in from the truck (it was below freezing outside) the bottle pressure was around 400psi.
Oxygen regulators should handle the supply pressure of CO2.(Max inlet pressure is usually 3000psi) Whether or not the "soft parts" are compatable is a question though.
As well, the output pressure will be very low. In the neighborhood of 100-125psi.
"It could be that the purpose of your life is to serve as a warning to others" – unknown
Liberalism is a mental disorder, reality is it's cure.