Umm,,,, put a ball valve on the mag?? fill mag.... close valve.... attatch mag... open valve.
Would that work?
Still, i have no idea how you would fill it....
EDIT:
Got it.... the end cap on the mag could be threaded.... and have the spring/plunger attach to it...
So, you fill it from the back.
see,.... that was easy.
